home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / cyril104 / russian.txt < prev   
Encoding:
Text File  |  1990-02-13  |  3.5 KB  |  97 lines
  1.                           á ¬⌐σΘí≡ Γσππ¼¬½ ±⌐φ¼.
  2.                    I am learning the Russian language.
  3. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  4.  
  5. Äα »ª úα π»ª ¡¬ ∩Σα úπº? σ¿ª¡¬ Σí, ⌐í αѬ» »ªóªπ»φ½ ú⌐ñ¡±Ñ ¼αΣαΓα½ α»    
  6. ñαΣαú óφ óφ¡ αΣÑíΣε úπ≡ ¿¬⌐»ε, ßΓ¬ó¡¬⌐¬Σεπ± ¼ ¿¬¡¬δσ ¼αΣαΓα½ σ¿ª α» ßαΘ¬Σí¡
  7. ⌐í »ª¬⌐∞±π»¬«αª ó¡í¿ª»πΣúα, σ¿ª¡¬ Σí óφ¡í πª½Θíπ Σí¼ ó¡íñαπ¼¡α»»í ¬
  8. ú»¬«íΣª¡ε»í ¼ »ª«σ? Å» ú⌐¡ªΣª¡ »í ¡ªπΣ»¬Φσ. Å» »ª ΘσúπΣúαúí¡ »¬¼í¼α½ ⌐ª«»α½
  9. «φπ¡¬; α» »ª óφ¡ Γí⌐αñΓºΣ ß¡í«ª»ª« ⌐ª«»α½ πΣΓíπΣ¬, »ªΣ, α» óφ¡ ú ∩Σ󠫬»σΣσ
  10. Θ¬πΣ ¬ »ªßαΓαΘª», ¼í¼ ÑªúπΣúª»»φ½ ≡»αΩí, ªδº ÑφΩí䬽 »ªαßΓªÑª¡º»»α≡
  11. Ñσταú»α≡ ßαΣΓªó»απΣε≡ ¡≡óú¬. ë Σα, ΘΣα úα⌐óσѬ¡α óφ ú Γí⌐úΓíΣ»α« Θª¡αúª¼ª
  12. ѪΓ⌐¼¬ª ßα«φΩ¡ª»¬±, Σα πí«αª, »íßΓαΣ¬ú, ªδº ó୦ª απú±Σ¬¡α ¬τ.
  13.  
  14. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  15.  
  16. Ĭ»í:   Åß±Σε úφ πΣα¬Σª ú αΘªΓªÑ¬, ìí½¼!
  17. ìí½¼:   á ßα¼σßí≡ ±½Φí.
  18. Ĭ»í:   Äα ú úíΩª½ πσ«¼ª σ¿ª ¡ª¿íΣ ΘªΣφΓª ±½Φí. êíΘª« πΣα±Σε Ñúí Γí⌐í?
  19. ìí½¼:   ⁿá½Φα² ─ αΘª»ε ΣΓσÑ»αª π¡αúα.  á óª⌐ ΣΓσÑí ßα¼σßí≡ «»αñα πíτíΓí,
  20.         ±ó¡α¼, íߪ¡επ¬»αú, τ¡ªóí, »α ¼αñÑí ± ßα¼σßí≡ ±½Φí, ± ¼í¿Ñφ½ Γí⌐
  21.         óªΓσ Σα¡ε¼α Ñúí, ΣΓ¬ ¬¡¬ ΘªΣφΓª ±½Φí, »ª óα¡εΩª.
  22.  
  23. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  24.  
  25. An extract from :    
  26.  
  27.        ôΓ¬ ÆªπΣΓφ  by  Ç É ÿªταú
  28.  
  29.        - with the Elisaveta Fen translation published by Penguin.
  30.  
  31.  
  32. ëΓ¬»í: ïαñÑí ± πªñαÑ»± ßΓαπ»σ¡íπε, úπΣí¡í ¬ σ«φ¡íπε, Σα «»ª úÑΓσñ πΣí¡α    
  33.        ¼í⌐íΣεπ±, ΘΣα Ñ¡± «ª»± úπº ±π»α »í ∩Σα« πúªΣª, ¬ ± ⌐»í≡, ¼í¼ »íÑα    
  34.        ¿¬Σε.    
  35.  
  36. Irena: You know, when I woke up this morning, and after I'd got up and    
  37.        washed, it suddenly felt as if everything in the world had become    
  38.        clear to me, and I knew the way I ought to live.    
  39.  
  40.  
  41.        ì¬¡φ½ ëúí» æα«í»φΘ, ± ⌐»í≡ úπº.
  42.  
  43.        I know it all now, my dear Ivan Romanych.
  44.  
  45.  
  46.        ÿª¡αúª¼ Ñα¡¿ª» ΣΓσѬΣεπ±, ΓíóαΣíΣε ú ßαΣª ¡¬Φí, ¼Σα óφ α» »¬ óφ¡, ¬
  47.        ú ∩Σα« αÑ»α« ⌐í¼¡≡ΘíªΣπ± π«φπ¡ ¬ Φª¡ε ªñα ¿¬⌐»¬, ªñα πΘíπΣεª, ªñα    
  48.        úαπΣαΓñ¬.    
  49.  
  50.        Man must work by the sweat of his brow whatever his class, and that
  51.        should make up the whole meaning and purpose of his life and    
  52.        happiness and contentment.    
  53.  
  54.  
  55.        ïí¼ ταΓαΩα óφΣε ΓíóαΘ¬«, ¼αΣαΓφ½ úπΣíºΣ ΘσΣε πúªΣ ¬ óεºΣ »í σ¡¬Φª
  56.        ¼í«»¬, ¬¡¬ ßíπΣστα«, ¬¡¬ σΘ¬Σª¡ª«, ¼αΣαΓφ½ σΘ¬Σ ÑªΣª½, ¬¡¬    
  57.        «íΩ¬»¬πΣα« »í ¿ª¡ª⌐»α½ ÑαΓαñª...    
  58.  
  59.        Oh, how good it must be to be a workman, getting up with the sun and
  60.        breaking stones by the roadside - or a shepherd - or a schoolmaster    
  61.        teaching the children - or an engine-driver on the railway.    
  62.  
  63.  
  64.        üਦ «α½, »ª Σα , ΘΣα Θª¡αúª¼α«, ¡σΘΩª óφΣε úα¡α«, ¡σΘΩª óφΣε    
  65.        ßΓαπΣα≡ ¡αΩíÑε≡, Σα¡ε¼α óφ ΓíóαΣíΣε, Θª« «α¡αÑα½ ¿ª»δ¬»α½, ¼αΣαΓí±    
  66.        úπΣíºΣ ú Ñúª»íÑΦíΣε Θíπαú Ñ»í, ßαΣα« ßεºΣ ú ßαπΣª¡¬ ¼αµª, ßαΣα« Ñúí    
  67.        Θíπí αѪúíªΣπ±...    
  68.  
  69.        Good Heavens! it's better to be a mere ox or horse, and work, than
  70.        the sort of young woman who wakes up at twelve, and drinks her coffee    
  71.        in bed, and then takes two hours dressing, ...    
  72.  
  73.  
  74.        α, ¼í¼ ∩Σα σ¿íπ»α!
  75.  
  76.        How dreadful!
  77.  
  78.  
  79.        é ¿íΓ¼σ≡ ßαñαÑσ Σí¼ ¬»αñÑí ταΘªΣπ± ß¬Σε, ¼í¼ «»ª ⌐íταΣª¡απε ΓíóαΣíΣε.
  80.  
  81.        You know how you long for a cool drink in hot weather? Well, that's
  82.        the way I long for work.
  83.  
  84.  
  85.  
  86.        ë ªπ¡¬ ± »ª óσÑσ Γí»α úπΣíúíΣε ¬ ΣΓσѬΣεπ±, Σα αΣ¼í¿¬Σª «»ª ú úíΩª½
  87.        ÑΓσ¿óª, ëúí» æα«í»φΘ.    
  88.  
  89.        And if I don't get up early from now on and really work, you can
  90.        refuse to be friends with me any more, Ivan Romanych.    
  91.  
  92.  
  93.  
  94.  
  95.  
  96.  
  97.